terça-feira, 27 de junho de 2017

Tradução de letra de musica "TRASH and TRASH!"

Título original japonês"トラッシュ・アンド・トラッシュ!"
English: TRASH and TRASH!

TRASH significa lixo, sucatas.
Cantora vocaloid:Kagamine Rin
Cantora do video: Matsushita(松下)
Produtor: KurageP (music, lyrics)
Cheriko (illust)

Japonês e Romaji:

トラッシュ・アンド・トラッシュ!
TRASH and TRASH!

いらないモノはどんどん持ってきて 
iranai mono wa dondon motte kite
僕はいま職業体験→清掃員(ででっでーん!) 
boku wa ima shokugyō taiken seisōin
ミニマルな生活こそが理想でしょ? 
minimaru na seikatsu koso ga risō desho?
大切に抱えてるそれ必要かな?
taisetsu ni kakaeteru sore, hitsuyō kana?

がんじがらめ持ってる物が 
ganjigarame motteru mono ga
君の自由を奪ってく!
kimi no jiyū o ubatteku!

だから 
Dakara
トラッシュトラッシュ何もかも 
torasshu torasshu nanimokamo
何もかも捨てちまえ! 
nanimokamo sutechimae!
トラッシュトラッシュ断捨離は 
torasshu torasshu danshari wa
身体に良いんです 
karda ni iin desu!
使ってないならステマショネー!! 
tsukattenai nara sutemasho nē
もったいなくてもステマショネー!! 
mottainakute mo sutemasho nē
思い出つまった宝物?捨てましょねー
omoide tsumatta takaramono? sutemasho nē


いらないでしょ? 
iranai desho? 
ほら僕が捨てたげる 
hora, boku ga sutetageru
煩わしい人間関係必要かな?
wazurawashii ningen kankei hitsuyō kana?

ほれ捨てろ 
hore sutero
やれ捨てろ 
yare sutero
誰も助けてくれないさ
daremo tasukete kurenai sa

だから 
Dakara
トラッシュトラッシュ誰もかも 
torasshu torasshu daremokamo
誰もかも捨てちまえ! 
daremokamo sutechimae!
トラッシュトラッシュ人間の 
torasshu torasshu ningen no
大半腐っている! 
taihan kusatte iru!
めっちゃ臭いからステマショネー!! 
metcha kusai kara sutemasho nē
未練があってもステマショネー!! 
miren ga atte mo sutemasho nē
愛してくれないあの人も?捨てましょねーーー
aishite kurenai ano hito mo? sutemasho nē!


チクってばっかの正義の味方(笑)は 
chikutte bakka no seigi no mikata wa 
ホント、ウザいからステマショネー 
honto uzai kara sutemasho ne  
「自分が一番特別なんだ!」と 
jibun ga ichiban tokubetsu nanda to 
勘違いのバカ(;^_^Aステマショネー 
kanchigai no baka sutemasho ne
構ってほしくて奇行に走った 
kamatte hoshikute kikō ni hashitta
メンヘラおんなもステマショネー! 
menhera onna mo sutemasho ne
そうやって否定ばっかしてる奴 
sō yatte hitei bakka shiteru yatsu
ステマショネー
sutemasho nē


そしてトラッシュ・トラッシュ僕だって 
soshite torasshu torasshu boku datte
僕だってゴミになる 
boku datte gomi ni naru
トラッシュ・トラッシュいらないや 
torasshu torasshu iranai ya
やなとこばっかりさ 
ya na toko bakari sa
とっくに気づいていたけれどー 
tokku ni kizuite ita keredō
直す気ないから捨てましょねー 
naosu ki nai kara sutemasho nē
愛される要素あるわけないから
aisareru yōso aru wake nai kara

トラッシュトラッシュさようなら 
torasshu torasshu sayōnara
さようならはい、さようなら 
sayōnara hai sayōnara
捨てたモノが重すぎて、動けないんです。 
suteta mono ga omosugite, ugokenain desu
今更気づいたところでねえ 
imasara kizuita tokoro de ne
仕方がないよね?さようなら 
shikata ga nai yo ne sayōnara
世界で一番いらん奴さ 
sekai de ichiban iran yatsu sa
捨てましょねー
sutemasho nē

いらない!
iranai!


Tradução em português:

Lixo e sucata!

Traga mais e mais que não precisa
Atualmente, eu trabalho como limpeza pessoal
Vida mínima é provavelmente ideal não e?
Me pergunto se precisa dessa coisa que você carrega?

Essa ligação firme que 
Deixa privar da liberdade!

Por isso
TRASH.TRASH tudo e tudo
Tudo e tudo jogue fora!
TRASH.TRASH jogar fora desnecessário e
Algo bom para o corpo
Se não ta usando vamos jogar fora
Mesmo que seja algo bom, vamos jogar fora
Um Tesouro Memoriais??
VAMOS JOGAR FORA!

Não precisa né?
Ei,vou jogar fora pra você
Precisa de relações humanas perturbador?

Ei, jogue fora
Vamos, jogue fora
Ninguém não vai te salvar

Por isso
TRASH.TRASH todos e todos
Todos e todos jogue fora!
TRASH.TRASH humanidades 
Quais todos deles estão podres!
Estão fedendo muito,Vamos jogar fora
Mesmo com arrependimentos, Vamos jogar fora
Aquela pessoa que não ama também?

Jogue fora!

Aquele Aliança da justiça(rsrs) que vive fofocando
E Muito irritante,Vamos jogar fora
Idiota equívoco(suor) que diz"Eu sou Muito especial!"
Vamos jogar fora
Mulher depressiva que correu em excentricidades
Vamos jogar fora

Aqueles que só criticam e negam...(eu)
Vamos jogar fora

Então,TRASH.TRASH eu também
Eu também se torna lixo
TRASH.TRASH, não quero
Só tem coisas ruins
Já sabia a muito tempo
Mas não quero consertar então,vamos jogar fora
Não existe elemento para ser amado

TRASH.TRASH ADEUS
ADEUS, é Adeus
Coisas descartadas está muito pesado, não consigo me mover
Agora que notou tarde de mais
Não tem jeito não e?ADEUS
Pessoa Mais imprestáveis do mundo
VAMOS JOGAR FORA

NÃO PRECISO!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Muito obrigado! volte sempre!!